PENNAC E LA FAMIGLIA MALAUSSÉNE

Jérémy, E’ un Angelo, Verdun, il Piccolo, Julie, Thérèse e senza dimenticare il Monsieur Malausséne per eccellenza, il Benjamin che ha avuto in Italia anche una sua figura umana in Claudio Bisio che in un suo intenso monologo “Monsieur Malausséne” diretto da Giorgio Gallione per il Teatro dell’Archivolto, ha portato nella realtà questo famoso personaggio creato dalla prolifica scrittura di Daniel Pennac.
Pennac, nato a Casablanca, professore di francese in un liceo parigino, si è fatto conoscere al grande pubblico con il saggio “Come un romanzo” (Feltrinelli - € 6,00), libro voglioso di stimolare alla lettura, al gusto di uno che possiamo considerare come uno dei piaceri della vita senza nulla togliere agli altri. Da tale libro estraiamo i dieci decaloghi del lettore, sorta di Tavole della Legge della lettura.
“1. Il diritto di non leggere
2. Il diritto di saltare le pagine
3. Il diritto di non finire il libro
4. Il diritto di rileggere
5. Il diritto di leggere qualsiasi cosa
6. Il diritto al bovarismo
7. Il diritto di leggere ovunque
8. Il diritto di spizzicare
9. Il diritto di leggere ad alta voce
10. Il diritto di tacere.”
Di sicuro merita una spiegazione il sesto “comandamento” dove il riferimento è a Emma Bovary (“Madame Bovary” di Gustave Flaubert – Garzanti Libri Editore - € 7,00). Nel libro la Bovary conosce un commesso viaggiatore che parla, ragiona, si veste come il personaggio di un romanzo e lei se ne innamora. Il “bovarismo” è quindi il “peccato” di lasciarsi prendere talmente tanto da un libro da pensare che tutto intorno è come nel libro. “Bada che vai a finire come Emma Bovary” diceva ad Angela Carter (autrice di “I buoni e i cattivi” – Fanucci Editore - € 13,00 e di altri libri di successo) la madre e le sequestrava i libri che stava leggendo.
L’ultimo libro edito di Pennac è “Ecco la storia” (Feltrinelli – € 16,00) in cui abbandona la famiglia Malausséne, riprendendo il gusto del racconto, del narrare attraverso il libro oltre i suoi personaggi più noti.
Nel mentre della sua produzione letteraria incontriamo la famiglia più famosa di Belleville, noto quartiere multietnico di Parigi.
“Il paradiso degli orchi” (Feltrinelli – € 7,00) , “La prosivendola” (Feltrinelli – € 7,00) e “La fata carabina” (Feltrinelli – € 7,00): sono questi i tre titoli su cui contare per conoscere questa estrosa e letteraria tribù.
La saga prosegue con “La passione secondo Thérèse” (Feltrinelli – € 6,50) e “Ultime notizie dalla famiglia” (Feltrinelli – € 6,50), il primo forse il meno riuscito dei libri di Pennac sui Malausséne, il secondo su cui si sono ispirati gli sceneggiatori del pezzo teatrale con Claudio Bisio che abbiamo citato.
Le storie della famiglia ruotano sulla profonda ed ironica consapevolezza del male; male che si configura in bui e loschi personaggi di volta in volta diversi che verranno smascherati dalle indagini e dallo svolgersi della vita dei Malausséne. La famiglia, luogo di valori, raffigura quindi con la sua ironia, con la sua simpatia, con il suo calore tipico, il bene che alla fine trionfa. Il male comunque lascia tracce con il dolore che ha provocato che non si dimentica ma segna il loro destino con cicatrici che renderanno la loro vita ancora più forte, pronta ad affrontare la prossima avventura.
Aldilà quindi della storia un po’ poliziesca, un po’ romanzata che contraddistingue la trama di ogni libro riferito ai Malausséne, troviamo principi e posizioni etiche che rendono i romanzi di Pennac degni di essere letti ed assaporati. “Il mondo secondo Malausséne: con amore o senza amore! Non c'è alternativa! Il dovere dell'amore! L'obbligo alla felicità”; così scrive Pennac felicemente tradotto dal francese da Yasmina Melaouah, abile traduttrice delle difficoltà linguistiche di una traduzione di slang e giochi di parole tipicamente parigini.
“Ho proceduto con cautela. Cominciando dall’inizio: gli ho parlato dei gameti maschili e femminili, delle cellule aploidi e diploidi, DNA e Léon Blum (“che fu il primo, Jérémy, a permetterci la procreazione come atto consapevole e dovuto”), ovulazione, flaccidezza, corpo cavernoso, vestibolo, trombe di Falloppio e cono di attrazione…
Cominciavo francamente ad ammirarmi quando Jérémy è balzato in piedi:
“Mi prendi per il culo?”.
Negli occhi gli spuntavano lacrime di rabbia:
“Non ti ho chiesto di farmi un corso di educazione sessuale, porca puttana, ti ho chiesto di dirmi come si fanno i bambini!”.
La porta si è aperta ed è comparso il Piccolo:
“I bambini? Io lo so, è facilissimo!”.
Ha preso un foglio, la penna di Julie e ha teso il risultato a Jérémy:
“Ecco, è così che si fa”.
Due secondi dopo, scendevano le scale a precipizio sghignazzando come un angolo di ricreazione.
Lo schizzo buttato giù dal Piccolo non lasciava alcun dubbio: era proprio così.”
La famiglia quindi come luogo alla rovescia di scoperte ed educazione, popolata di personaggi atipici e di antieroi moderni, questa famiglia Malausséne che osserviamo attraverso la “finestra di fronte” creata da un libro, così distante dalla normalità ma che la virtù di Pennac ci rende così vicina tanto da renderla una figura amica.

(Gianfranco Litrenta)